El principito

 

EL PRINCIPITO

"Las personas mayores me aconsejaron que dejara a un lado los dibujos de serpientes boas abiertas o cerradas y que me interesara un poco más en la geografía, la historia, el cálculo y la gramática.  Así fue, como, a la edad de seis años, abandoné una magnífica carrera de pintor. Estaba desalentado por el fracaso de mi dibujo número 1  y de mi dibujo número 2.  Las personas mayores nunca comprenden nada por sí solas y es cansador para los niños tener que darles siempre y siempre explicaciones.
Debí, pues, elegir otro oficio y aprendí a pilotar aviones.  Volé un poco por todo el mundo. Es cierto que la geografía me  sirvió de mucho.  Al primer golpe de vista estaba en condiciones de distinguir China de Arizona.  Es muy útil si uno llega a extraviarse durante la noche.
Tuve así, en el curso de mi vida, muchísimas vinculaciones con muchísima gente seria.  Viví mucho con personas mayores.  Las he visto muy de cerca.   No he mejorado excesivamente mi opinión .
Cuando encontré alguna que me pareció un poco lúcida, hice la experiencia de mi dibujo número 1, que siempre he conservado.  Quería saber si era verdaderamente comprensiva.  Pero siempre me respondía:"Es un sombrero".  Entonces no le hablaba ni de serpientes ni de boas, ni de bosques vírgenes, ni de estrellas.  Me colocaba a su alcance.  Le hablaba de bridge, de golf, de política y de corbatas.  Y la persona mayor se quedaba muy satisfecha de haber conocido a un hombre tan razonable."

  

"Entonces apareció el zorro.
-Buenos días -dijo el zorro.
-Buenos días -respondió cortésmente el principito, que se dio vuelta, pero no vio nada.
-Estoy acá-dijo la voz-bajo el manzano...
-¿Quién eres-dijo el principito-. Eres muy lindo...
-Soy un zorro-dijo el zorro.
-Ven a jugar conmigo-le propuso el principito-. ¡Estoy tan triste!...
-No puedo jugar contigo-dijo el zorro-. No estoy domesticado.
-¡Ah! Perdón-dijo el principito.
Pero, después de reflexionar, agregó:
-¿Qué significa "domesticar"?
-No eres de aquí-dijo el zorro-.  ¿Qué buscas?
-Busco a los hombres-dijo el principito-.¿Qué significa "domesticar"?
-Los hombres-dijo el zorro-tienen fusiles y cazan.  Es muy molesto.  También crían gallinas.  Es su único interés.  ¿Buscas gallinas?
-No-dijo el principito-. Busco amigos. ¿Qué significa "domesticar"?
-Es una cosa demasiado olvidada-dijo el zorro-.  Significa "crear lazos".
-¿Crear lazos?
-Sí-dijo el zorro-.  Para mí no eres todavía más que un muchachito semejante a cien mil muchachitos.  Y no te necesito.  Y tú tampoco me necesitas.  No soy para ti más que un zorro semejante a cien mil zorros. Pero, si me domesticas, tendremos necesidad el uno del otro.  Serás para mí único en el mundo.  Seré para ti único en el mundo...
[....]
-Cuando me hayas domesticado, ¡será maravilloso!
[...]
-¡Por favor...domestícame!
[...]
-Solo se conocen las cosas que se domestican-dijo el zorro-.  Los hombres ya no tienen tiempo de conocer nada.  Compran cosas hechas a los mercaderes.  Pero como no existen mercaderes de amigos, los hombres ya no tienen amigos.  Si quieres un amigo, ¡domestícame!